Прощай, милый мальчик. Привет, дикий зверь! Теперь я акула. Я страшен, поверь.
Франсуа Вийон
Всегда актуально, но не всегда исполнимо. (Слова не мои, но согласен полностью)
(пер. Ф. Мендельсона)
Всегда актуально, но не всегда исполнимо. (Слова не мои, но согласен полностью)
* * *
В горячем соусе с приправой мышьяка,
В помоях сальных с падалью червивой,
В свинце кипящем — чтоб наверняка! —
В кровях нечистых ведьмы похотливой,
С обмывками вонючих ног потливых,
В слюне ехидны, в смертоносных ядах,
В помете птиц, в гнилой воде из кадок,
В янтарной желчи бешеных волков,
Над серным пламенем клокочущего ада
Да сварят языки клеветников!
В бурлящей извести без примеси песка,
В которую свалился блудливый,
В струе зловонной черного хорька,
В навозной жиже с гнойною подливой,
В той пене, что роняет мул строптивый,
В болотине, где копошится стадо
Пиявок, жаб и им подобных гадов,
Облезлых крыс, червей и слизняков,
В кромешной тьме среди густого смрада
Да сварят языки клеветников!
В кислотах, в щелочи и едких порошках,
С живой гадюкой в кольчатых извивах,
В крови, что сохнет у цирюлен на лотках,
Как медь, зеленая и черная, как слива,
Когда луна встает в часы прилива,
В смоле, что льется сверху при осадах,
В тазу, где девки делают что надо,—
Кто их знавал, поймет без лишних слов,—
Во мгле, в клубах отравленного чада
Да сварят языки клеветников!
Принц, не пугайтесь этого парада.
Коль нет котлов - невелика досада:
Довольно будет и ночных горшков,
И там, в дерьме из пакостного зада,
Да сварят языки клеветников!
В горячем соусе с приправой мышьяка,
В помоях сальных с падалью червивой,
В свинце кипящем — чтоб наверняка! —
В кровях нечистых ведьмы похотливой,
С обмывками вонючих ног потливых,
В слюне ехидны, в смертоносных ядах,
В помете птиц, в гнилой воде из кадок,
В янтарной желчи бешеных волков,
Над серным пламенем клокочущего ада
Да сварят языки клеветников!
В бурлящей извести без примеси песка,
В которую свалился блудливый,
В струе зловонной черного хорька,
В навозной жиже с гнойною подливой,
В той пене, что роняет мул строптивый,
В болотине, где копошится стадо
Пиявок, жаб и им подобных гадов,
Облезлых крыс, червей и слизняков,
В кромешной тьме среди густого смрада
Да сварят языки клеветников!
В кислотах, в щелочи и едких порошках,
С живой гадюкой в кольчатых извивах,
В крови, что сохнет у цирюлен на лотках,
Как медь, зеленая и черная, как слива,
Когда луна встает в часы прилива,
В смоле, что льется сверху при осадах,
В тазу, где девки делают что надо,—
Кто их знавал, поймет без лишних слов,—
Во мгле, в клубах отравленного чада
Да сварят языки клеветников!
Принц, не пугайтесь этого парада.
Коль нет котлов - невелика досада:
Довольно будет и ночных горшков,
И там, в дерьме из пакостного зада,
Да сварят языки клеветников!
(пер. Ф. Мендельсона)
-
-
18.02.2014 в 13:36-
-
18.02.2014 в 13:59-
-
18.02.2014 в 14:11я бы выбрал кинжал и кровавую расправу, а не жарку-варку на костре)
Хотя чего уж там, против лжи лучшее оружие - ответная сеть лжи.